|
[ カレンダー ]
|
Peanuts 2009 Calendar
・Charles M. Schulz
【Andrews Mcmeel Pub (Cal)】
発売日： 2008-07
参考価格： 1,309 円（税込）
販売価格： 1,421 円（税込）
( 通常11〜14日以内に発送 )
中古価格： 2,738円〜
|
・Charles M. Schulz
|
カスタマー平均評価：  5
ピーナッツファン必携。保存。
ピーナッツファンなので、買っちゃいました。だって1400円でピーナッツの漫画が365個も読めるのですから、お買い得。来年が待ち遠しくて、ちょっと最初の方を見ちゃいました。NEW! FULL-COLOR PAGES!と箱に書いてありました。つまり全部カラーです。ちょっと字が小さいのが欠点ですけど、毎日々使い終わっても捨てずに取っておきます。
カラー化です。うれしいような、さみしいような。
日めくりカレンダーです。かれこれ５年ぐらい前から購入してます。
が、今回からカラーになってしましました。
カラーもいいですが、今年までのモノクロもよかったなぁ。
角川のモノクロのペーパーブックで親しんだので、わたしにとって
モノクロのほうがスヌーピー/PEANUTSらしいのです。
スヌーピーの漫画が一日１コマから１０コマ以上でてきます。
ストーリーが２,３日(もっと)連続しているものもありますし、
季節に あったコマが選ばれてでてきたりします。
年は違えど同日の漫画がそのままのことが多いかな。
職場の机において、始業前に読んでクスッと笑ったり、
続き物だと、明日の分も読んじゃったり。
セリフは英語のままですので、英語の勉強になってるかな。
たまにわからない単語がでてきて、英和辞書で調べても載って
なく、webで調べると比較的新しいスラングだったりして、
いきてる英語を実感できます。
スヌーピーがすきな人にはおすすめです。毎日Peanutsの仲間と
おしゃべりできますよ?：）
|
|
[ ハードカバー ]
|
The Art of Iron Man the Movie (Iron Man)
・Ruwan Jayatilleke ・Jeff Youngquist
【Marvel Enterprises】
発売日： 2008-11-19
参考価格： 4,946 円（税込）
販売価格： 4,989 円（税込）
( 通常24時間以内に発送 )
中古価格： 6,152円〜
|
・Ruwan Jayatilleke
・Jeff Youngquist
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ ペーパーバック ]
|
Nodame Cantabile 15 (Nodame Cantabile)
・Tomoko Ninomiya
【Del Rey】
発売日： 2008-11-04
参考価格： 1,104 円（税込）
販売価格： 1,362 円（税込）
( 通常24時間以内に発送 )
中古価格： 2,359円〜
|
・Tomoko Ninomiya
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ ペーパーバック ]
|
Goth's Cage
・Yasushi Suzuki
【Dr. Master Productions Inc.】
発売日： 2008-10-29
参考価格： 1,306 円（税込）
販売価格： 1,542 円（税込）
( 通常24時間以内に発送 )
|
・Yasushi Suzuki
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ ペーパーバック ]
|
Nodame Cantabile 1
・Tomoko Ninomiya ・David Walsh ・Eriko Walsh
【Del Rey】
発売日： 2005-04-26
参考価格： 1,104 円（税込）
販売価格： 1,362 円（税込）
( 通常24時間以内に発送 )
中古価格： 684円〜
|
・Tomoko Ninomiya
・David Walsh
・Eriko Walsh
|
カスタマー平均評価：  4.5
最高で感動！！！！
この本は、英語の翻訳が苦手な私でも、知らない内に、内容が分かって笑っている・・と言う、生まれて初めての、なんとも不思議な感覚を味わった漫画でした。
絶対に全巻、英語版で集めるつもりでいます。
 もうひと頑張り
のだめカンタービレの英語訳バージョンです。
絶対に面白いから、と、日本の友人に勧められて、購入しました。
（北米に住んでいると、日本のコミックは手に入りにくいので、英語版第１巻を最初購入）
そして、その１冊が、とても面白くて、日本語の原作を１６巻を空輸したんですが。。。
日本語原作を、台詞を覚えるほど、何度も読んだ後、
改めて英語バージョンを読み直してみて、がっかり。
かなり誤訳があるんです。
コミック本来の面白さは、ちゃんと伝えてくれてはいたけど、
随分、違っちゃっています。
例えば、
「誰がどうした」の「誰が」が違っていることがとても多い。
また「誰の何がどうした」の「誰の」も違っているものが多い。
巻末の日本の文化紹介も、良く出来ている部分もある一方、
全くデタラメな紹介になっているものもありまず。
日本語を第一言語とするちょっと英語の出来る人が、
校正の段階でナナメ読みして、確認するだけで、
こうした誤りは直せるはずなのに。。。
８?９割はちゃんと訳せているし、
自然な英語（だと、思う。私に英語を評価するだけの能力はありません。）となっているし、
十分面白いし、
文字数の制限のある中、
翻訳者は、良くやったと思いますが、
原作の日本語の意味の確認を怠った編集者には、もうひと頑張りして欲しいと思いました。
この本に対する、コミックの訳本としての評価は、私の中では低いのですが、
英語学習者が、英会話につかうような英語表現を覚えたかったら、
この本、悪くないかも。と、いうわけで、星４つです。
誤訳にさえ気をつければ、（たぶん）英語表現は自然だし、
もし、このコミックにある英語を全部すらすらと云えるようになったら、
日常の英会話で困ることはなさそうです。
あっ！のだめだ?！！！
書店に行ったとき、小学６年生の娘の「あっ！のだめだ?」という一言により購入しました。原作も、テレビドラマも見たいこともない私ですが、一読したらすっかり「のだめファン」なりました（笑）２巻以降は、ここで購入しています。
nodame cantabile 1
マンガであるだけに絵によって助けられ、使いなれない英語もとくに苦にならず読めました。いろいろな用途があるとおもいます。趣味、学習、もちろんネイティブのかたも。のだめは言語が何でおもしろいですね。
なかなか
読みやすく、分かりやすく、セリフのリズムも中々、英訳書で集めようかなと思わせる出来でした。紙質もDEATHNOTE(VIZMEDIA)、月姫(DrMaster)、あずまんが大王(ADV)の中では一番良かったかと思います。
でも、悲愴と清掃のような韻による遊びがなくなってしまってるのが悲しい。そういうところで笑えないのは自分の英語力のなさかと思いますけど･･･
講談社はデルレイだと思うので講談社系の英訳コミックは紙質は心配しなくて良いと思いますよ。
|
|
[ ペーパーバック ]
|
The Art of Yasushi Suzuki
・Yasushi Suzuki
【Dr. Master Productions Inc.】
発売日： 2007-07-31
参考価格： 2,397 円（税込）
販売価格： 2,600 円（税込）
( 通常24時間以内に発送 )
中古価格： 2,519円〜
|
・Yasushi Suzuki
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ ペーパーバック ]
|
Nodame Cantabile 2 (Nodame Cantabile)
・Tomoko Ninomiya
【Del Rey】
発売日： 2005-07-26
参考価格： 1,104 円（税込）
販売価格： 1,362 円（税込）
( 通常24時間以内に発送 )
中古価格： 839円〜
|
・Tomoko Ninomiya
|
カスタマー平均評価： 4.5
普段の会話を覚えたい人にはピッタリ
上記にもあるように、現在は第２版なので「aikon」は直っています。が、鍋の説明はそのままでした。 全体としては、日常会話が英語になっているので、文法にとらわれて難しく考えすぎ、なかなか言葉が出てこない私にとっては「普段の会話ってこういえば良いんだ」と、とても参考になっています。
アイコン
aikonって何かと思いましたよ。一瞬、自分が間違って覚えてしまったかと思って確認までしちゃいました。合コン(ごうこん：合同コンパ）だから、私が間違ってなかった。あと、181ページの「鍋」の説明が1巻の「日本のデパート」の説明と同じ。差し替え忘れでしょう。
 あと一歩
のだめが世界に紹介されるのはうれしいのですが、翻訳に携わる者としては無視できない誤訳が目立つのと、音楽表現の擬態語や擬音語の適訳がされておらず、雰囲気が伝わらないのが残念です。
これは翻訳者の技量の問題というより、最終チェックをするリライト・校正の過程が省かれているためと推測されます。
他のまんがの翻訳版を知らないので、これが普通なのかもしれませんが、やはりこれだけの大作だけに、ちょっと残念です。
でものだめ原作が好きで英語の勉強もしたいという人には問題ないと思います。
翻訳って難しい
2巻でミルヒーが登場します。
ミルヒーといえば、そう合コン！！
しかし、なぜか『aikon』と翻訳されているのです（笑）
ミルヒーの台詞でわざとしているのかと思いきや、
オケのメンバーや、巻末の単語説明でも『aikon』。
うーん、たしかに『あい』って読みますけれどね。
漢字って難しいですね。
|
|
[ コミック ]
|
One Piece, No. 1: Romance Dawn (One Piece)
・Eiichiro Oda
【Viz Communications】
発売日： 2003-10-15
参考価格： 802 円（税込）
販売価格： 884 円（税込）
( 通常24時間以内に発送 )
中古価格： 1,104円〜
|
・Eiichiro Oda
|
カスタマー平均評価： 5
楽に読めました
みなさんが言っているように難なく読めます。私は知らない単語をすぐ調べたいので電子辞書（なければ検索エンジンの英和辞書や翻訳機能でもいいと思います）を使っています。（一巻なら"DINGY"とか"OLD BIDDY"とか"TRIBUTE"とか調べました）。これを読もうとする方ならたいてい原作を日本語で読んでいると思うのでスジがわからないなんてことなく読み進められていい言葉にしろ悪い言葉にしろ語彙も増えて良いと思います。１巻あたりなんて「なつかしいなぁ」と思いながら読んでいます。
英語マンガの参考に♪
OnePieceは全巻持っているので、英語版にも挑戦。
コミックスと照らし合わせたりしながら息子と読んで（ながめ？）ています。
中学で「英語日記」か「英語マンガ」を書く宿題があり、日常語やスラングなども参考になるかと。「どーん」とか「ばーん」がどのように表現されてるのか、縦書きの日本語のふきだしにどのように英語のセリフが入っているのか興味津々でした・・・色々と発見があって楽しかったです。
いいとおもいますよ
英語もとっても難しいこともなくよみやすいです。
英語の漫画は全部そうだと思いますが、私は日本の漫画のサイズ、
紙、のほうがすきです。このまんがは、サイズが大きいのでちょっとよみずらいです。
あと、日本の漫画にはすべてといっていいほどにカバーがついています。
ワンピースに限らないと思いますが、カバーがないところはちょっと嫌ですね。
内容的には全然問題ないと思います。とても面白いし、読みやすいのでいいですよ♪
Opinion
主人公がきれいになって変わっていく様子も楽しいし、笑えるところがたくさんある。警察署長のラッソはとても頼れるし、サスペンスも効いている。本当に楽しめる作品です。 また,try Giorgio Kostantinos-The Quest-極度のよい
これなら英語で読める！
私が日本語版を全巻持っているからかもしれませんが、
これなら全然、初めて英語で読むのも問題ないと思います。他にも、ナルトとバガボンドの英語版を読んでいるのですが、
ナルトは漢字では簡単に表記できるニンジャ語を、
無理やり英語に直しているので、結構難しい。
日本語、漢字のすばらしさを実感できます。
バガボンドは、英語はそこまで難しくないのですが、
絵が多く文字が少ないので、英語学習には不向きかと。 よって、ちょうど良い塩梅なのがコレ。
独特のギャグを英語でどのように表現するのか、
日本語版と比較してみるのも楽しいですよ。
|
|
[ ペーパーバック ]
|
Watchmen
・Alan Moore
【Dc Comics】
発売日： 1987-06
参考価格： 2,015 円（税込）
販売価格： 1,975 円（税込）
( 通常8〜13日以内に発送 )
中古価格： 4,005円〜
|
・Alan Moore
|
カスタマー平均評価： 5
『不朽の名作』間違いなし！！
『不朽の名作』といっても色々ある。
その中の１つが『ウォッチメン』！
問題はこちら英語文なので思ったほど
読めないかも・・・
舞台は東南アジアまでに州をもつ異世界のアメリカ
世界でただ一人の超人、ドクターマンハッタン（ジョン）
高層ビルから突き落とされて死んだコメディアン
彼を毛嫌いしていたヒロイン、シルクスペクター
アウトローにして孤独のロールシャッハ
ひっそりと引退生活をするかっての相棒、ナイトオウル
そして最高の天才、オジャマンティス
それぞれが過去を思い出し、ある者は答えを見つけ
ある者はノスタルジーに思い出にふける
ある者は屈辱や不満などを告白していた。
異色のヒーローともいえるジョンはなぜなら全裸なのだ！
それはおいといて、彼は自分やみんなの未来が解る
予知能力が有りながら、ただ黙ってそれを受け入れている。
仲間に文句を言われても、恋人が出て行くと知りつつ、タダ受け入れる
ロールシャッハやオジャマンティス以上の孤独かもしれない。
所々に『血のついたスマイルマーク』や
危ない記号や商品など背景に注目！
アランムーアコード炸裂！！
映画化。
３００のザックスナイダー監督により映画化です。アメリカで２００９年３月に公開だそうです。この名作がどのように映画化されるのか楽しみです。コミックの登場人物ではコメデイアンがかっこいいのでお気に入りです。
最高!!
変と思うかも知らんが、僕「V for Vendetta」は以外と嫌いでした、特に映画。
でも、この「Watchmen」が タイムズの"歴代最高の小説１００" にのってるのを見て、フランク・ミラーの「３００」と一緒に購入しました。 両方すごく面白くって、うんやっぱ大人ぽっくて、よかったです!! 今度「League of Extraordinary Gentlemen」をよみたいな?！！
The classic comic
Even now, almost twenty years after it's conseption this book still packs a punch. Not one for the kiddies Moore delivers a harrowing tale of political power run wild. The art is still vibrant and if you thought that comic books were for kids this should change your mind. Still one of the best endings in the any genre.
|
|
[ ハードカバー ]
|
Moomin 3: The Complete Tove Jansson Comic Strip
・Tove Jansson
【Drawn & Quarterly Pubns】
発売日： 2008-09-30
参考価格： 1,948 円（税込）
販売価格： 2,171 円（税込）
( 通常24時間以内に発送 )
|
・Tove Jansson
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
